1
00:00:01,069 --> 00:00:03,704
(jasna muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT
Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,026
(wieje wiatr)

5
00:00:28,629 --> 00:00:31,532
(liście szeleszczą)

6
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
(muzyka trzymająca w napięciu)

7
00:00:35,236 --> 00:00:40,208
(wieje wiatr)
(liście szeleszczą)

8
00:00:41,075 --> 00:00:44,044
(muzyka trzymająca w napięciu)

9
00:00:58,426 --> 00:01:03,331
(brzęk zamka)
(szelest stron)

10
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
- [Narrator] Las.

11
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Teraz dla wielu z nas las
reprezentuje różne rzeczy.

12
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
To może być magiczne miejsce,
miejsce pełne przygód.

13
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Może to być miejsce zabaw.

14
00:01:24,185 --> 00:01:27,755
Może to być także miejsce strachu.

15
00:01:27,755 --> 00:01:29,690
(wybuchy wystrzałów)

16
00:01:29,690 --> 00:01:32,326
(trzepotanie skrzydłami)
(ćwierkanie ptaków)

17
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
(muzyka trzymająca w napięciu)

18
00:01:38,499 --> 00:01:41,235
(wybuchy wystrzałów)
(odgłos kul)

19
00:01:41,235 --> 00:01:45,373
Miejsce głodnych wilków
albo podstępne czarownice.

20
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Miejsce, w którym dzieci
idź i nigdy nie wracaj.

21
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Ale może to być także dom,

22
00:01:56,116 --> 00:01:58,519
miejsce, w którym rodzą się rodziny.

23
00:01:58,519 --> 00:02:01,189
(spokojna muzyka)

24
00:02:03,991 --> 00:02:08,296
(liście szeleszczą)
(cicha muzyka trwa)

25
00:02:08,296 --> 00:02:11,565
Gdzie rosną,
gdzie prosperują,

26
00:02:11,565 --> 00:02:15,969
gdzie rodzic tego uczy
dziecko, drogi świata,

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,573
co oczywiście
zawiera swoje niebezpieczeństwa.

28
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
(muzyka trzymająca w napięciu)

29
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
Bo to sprawa rodziców
intuicja, prawda?

30
00:02:24,645 --> 00:02:28,115
Aby chronić bez względu na cenę,

31
00:02:28,115 --> 00:02:31,485
(napięta muzyka trwa)

32
00:02:31,485 --> 00:02:35,356
bo czasami nie
ważne jak bardzo się starasz

33
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
chronić siebie
i twoją rodzinę

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,092
od niebezpieczeństw tego świata,

35
00:02:39,092 --> 00:02:41,362
(odgłos łopaty)

36
00:02:41,362 --> 00:02:46,300
czasami życie ma inne pomysły.

37
00:02:46,300 --> 00:02:50,204
(napięta muzyka trwa)

38
00:02:55,776 --> 00:02:58,779
Ponieważ przychodzi
czas w każdym życiu

39
00:02:58,779 --> 00:03:03,016
kiedy jest jego świat
zmienił się na zawsze.

40
00:03:03,016 --> 00:03:06,987
Za dotknięte życie,
pojawia się zatem pytanie,

41
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
jak sobie radzi?

42
00:03:09,790 --> 00:03:14,362
A może stają się
zły, zgorzkniały, pokręcony,

43
00:03:14,362 --> 00:03:17,064
żądny zemsty.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Bo co się stanie

45
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
jeśli las będzie walczył?

46
00:03:27,007 --> 00:03:29,843
(muzyka dramatyczna)

47
00:03:45,759 --> 00:03:48,562
(wybuchy wystrzałów)

48
00:03:51,098 --> 00:03:53,267
- Strzelałeś kiedyś do jelenia?

49
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
- Nie. Masz?

50
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
- Tak. Raz.

51
00:04:01,342 --> 00:04:04,412
(muzyka trzymająca w napięciu)

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
(odgłos ptaka)

53
00:04:16,624 --> 00:04:19,693
(muzyka trzymająca w napięciu)

54
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
- Więc nie przyjdziesz?

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,914
Wiesz co, Szymonie?
Powiem mu, tak.

56
00:04:40,914 --> 00:04:42,316
Bo po wszystkim
powiedziałeś mu,

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
wszystko co obiecałeś,
po prostu nie możesz się przejmować.

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,756
Chcesz udawać
być w podróży służbowej.

59
00:04:48,756 --> 00:04:50,858
Wiesz co jeszcze? Pieprzyć cię.

60
00:04:50,858 --> 00:04:51,692
Pieprzyć cię.

61
00:04:51,692 --> 00:04:55,095
(dramatyczna muzyka do gier)

62
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
Będziesz chory, jeśli
grasz w to w samochodzie.

63
00:05:05,305 --> 00:05:08,208
(dramatyczny mecz
muzyka trwa)

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Benji? Benji, chodź.

65
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
(muzyka melancholijna)

66
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
(muzyka trzymająca w napięciu)

67
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
- Chodź. Cholerna rzecz.
(walenie pięścią)

68
00:05:33,033 --> 00:05:34,301
- Wyjechaliśmy gdzieś, gdzie jest miło, prawda?

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,471
- Tak. Odwiedzamy
rodzina jego taty.

70
00:05:37,471 --> 00:05:40,207
- Oh. (chichocze) Rodzina hej?

71
00:05:40,207 --> 00:05:42,810
Jedyna rzecz gorsza od
twoje jest cudze.

72
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
Możesz wybrać swoich partnerów,

73
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
ale nie możesz wybierać
twoi teściowie, mam rację?

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,716
Moje to koszmar.

75
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
Myślę, że coraz (niewyraźnie).
to najlepsze, co mogę zrobić.

76
00:05:50,618 --> 00:05:55,689
(Rob wstrzymuje oddech)
(pisk hamulców)

77
00:05:56,890 --> 00:05:58,626
Przepraszam za to, kochanie.

78
00:05:58,626 --> 00:06:01,895
Rozbijali się
te drogi tam od tygodni.

79
00:06:01,895 --> 00:06:05,232
Ale coś knują
chociaż. Zaznaczasz moje słowa.

80
00:06:05,232 --> 00:06:06,299
Coś kryminalnego.

81
00:06:06,299 --> 00:06:08,469
(Benji'emu burczy w brzuchu)

82
00:06:08,469 --> 00:06:09,570
Mój przyjaciel, tamtej nocy,

83
00:06:09,570 --> 00:06:11,238
został wpędzony
rów, zrobił to.

84
00:06:11,238 --> 00:06:12,806
Samochód jest całkowicie sprawny.

85
00:06:12,806 --> 00:06:16,076
Więc wysiedliśmy lekko,
jeśli cokolwiek. (chichocze)

86
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
- Przepraszam? Możesz się podciągnąć?

87
00:06:17,244 --> 00:06:18,712
- Och, och. Jasne.
- Proszę?

88
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
- Tak.
- Będzie chory.

89
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
- [Rob] W porządku. Dobra.

90
00:06:21,849 --> 00:06:24,384
(chrzęszczenie żwiru)

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
- Idź, idź, idź, idź.

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,053
(Benji ma wymioty)

93
00:06:26,053 --> 00:06:27,688
Podnieś to.

94
00:06:27,688 --> 00:06:29,356
Podnieś to, weź to
wszystko w porządku. To wszystko.

95
00:06:29,356 --> 00:06:30,758
I znowu.

96
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
(Benji pluje)

97
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
Lepiej? Chodź, usiądź
zejdź na chwilę, ok.

98
00:06:38,532 --> 00:06:41,569
Daj mi tu chwilę.

99
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Wszystko w porządku? Może chcesz
posłuchaj mnie w przyszłości.

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
- Myślałem, że tata mnie odbiera.

101
00:06:50,644 --> 00:06:52,913
- Tak. No cóż, spóźnił się.

102
00:06:52,913 --> 00:06:54,314
- Co się stało?

103
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
- Nic. To tylko kwestia pracy.

104
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
- Dostajesz
deportowany, prawda?

105
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
- Co?

106
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
- Deportowany. Ty i tata
już nie żonaty.

107
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
- Nie, Benji. Nie, jesteśmy
nie zostać deportowanym.

108
00:07:30,684 --> 00:07:33,353
Pospiesz się. Spotka się
my u twojej babci.

109
00:07:33,353 --> 00:07:34,254
- Naprawdę?

110
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
- Tak. Tak, więc przyjdź
dalej, wsiadaj do taksówki.

111
00:07:44,264 --> 00:07:47,100
(warczenie Bambiego)

112
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, chodź.

113
00:08:01,081 --> 00:08:03,584
(trzask drzwi)

114
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
(dramatyczne dudnienie)

115
00:08:16,096 --> 00:08:18,666
- Jest taki jak mój
mały chłopiec był taki.

116
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
Mniej niż pięć
minut w dół drogi

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
i wypluwałby swoje wnętrzności.

118
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
A potem bezczelny
niech mnie za to obwiniają.

119
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
Hej, ssę słodycze,

120
00:08:27,240 --> 00:08:30,277
to było to, co zwykle brano
jego myśli były oderwane od różnych spraw.

121
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Bezczelny mały gnojek.

122
00:08:34,481 --> 00:08:37,718
(warczenie Bambiego)
(dudnienie kopyt)

123
00:08:37,718 --> 00:08:40,554
(brzęk metalu)

124
00:08:48,061 --> 00:08:51,865
(Xana krzyczy i jęczy)

125
00:08:52,700 --> 00:08:55,903
(metal skrzypi)

126
00:08:55,903 --> 00:08:56,737
(Xana kaszle)

127
00:08:56,737 --> 00:08:58,005
- Benji.

128
00:08:58,005 --> 00:09:01,141
- Czy wszyscy są wszyscy
prawda? Czy wszyscy są w porządku?

129
00:09:01,141 --> 00:09:03,877
(Xana kaszle)

130
00:09:05,746 --> 00:09:10,150
(dudnienie kopyt) (odchodzi
szelest)

131
00:09:10,150 --> 00:09:13,654
(Xana oddycha ciężko)

132
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Myślę, że nadal tam jest.

133
00:09:22,129 --> 00:09:23,296
(Bambi warczy)

134
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(brzęk metalu)

135
00:09:34,207 --> 00:09:37,878
(Rob jęczy i jęczy)

136
00:09:48,689 --> 00:09:49,589
Och. Oh.

137
00:09:50,390 --> 00:09:51,358
- W porządku.

138
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
- Co się dzieje, mamo?

139
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
- Och, dzięki Bogu.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
(brzęk metalu)

141
00:09:59,432 --> 00:10:00,868
(Rob krzyczy)

142
00:10:00,868 --> 00:10:02,435
- Mamo, jest coś mokrego.

143
00:10:02,435 --> 00:10:07,340
(Rob krzyczy dalej)
(metalowy brzęk trwa)

144
00:10:07,340 --> 00:10:08,876
(chrzęst kości)

145
00:10:08,876 --> 00:10:10,711
- Zamierzasz się cofnąć.
Wróć za mną.

146
00:10:10,711 --> 00:10:12,445
Miej oczy zamknięte.

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
(Rob krzyczy)
(brzęk metalu)

148
00:10:14,948 --> 00:10:16,416
Przejdź do przodu.

149
00:10:16,416 --> 00:10:19,219
(brzęk metalu)

150
00:10:21,421 --> 00:10:24,391
(tłuczenie szkła)

151
00:10:25,759 --> 00:10:27,961
(jęczy Xana)

152
00:10:27,961 --> 00:10:33,033
(brzęk metalu)
(muzyka trzymająca w napięciu)

153
00:10:40,540 --> 00:10:42,575
(warczenie Bambiego)

154
00:10:42,575 --> 00:10:43,410
Rusz się.

155
00:10:43,410 --> 00:10:46,179
(muzyka trzymająca w napięciu)

156
00:10:46,179 --> 00:10:48,716
(przerażająca muzyka)

157
00:10:54,021 --> 00:10:54,955
-Bambi.

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,125
(muzyka trzymająca w napięciu)

159
00:10:58,125 --> 00:10:59,159
-Bambi.

160
00:10:59,159 --> 00:11:02,896
(napięta muzyka trwa)

161
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
- Benji, chodź. Pospiesz się.

162
00:11:16,609 --> 00:11:19,446
(napięta muzyka trwa)

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,347
-Bambi.

164
00:11:24,785 --> 00:11:26,053
Bambi.

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,189
(dzwoni minutnik piekarnika)

166
00:11:34,027 --> 00:11:36,830
(zgniatanie mięsa)

167
00:11:41,101 --> 00:11:44,204
- Zaufaj jej, że nas stworzy
idź i poczekaj w ten sposób.

168
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
- No wiesz co
taksówki są jak,

169
00:11:46,206 --> 00:11:47,474
zwłaszcza tutaj.

170
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
- Andrzej. (palce
klikając) Rolada kuchenna.

171
00:11:50,643 --> 00:11:52,145
- [Josh] To nie Simon
je odebrać?

172
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
- Szymon? Simon nie przyjdzie.

173
00:11:54,281 --> 00:11:57,384
- Nasz brat ma
pracować. Najwyraźniej.

174
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
- Przynajmniej miał
przyzwoitość, żeby nas o tym poinformować.

175
00:11:59,386 --> 00:12:01,088
- No cóż, czemu nie
zadzwonisz do niej?

176
00:12:01,088 --> 00:12:04,057
- Zrobiłbym to, ale tego nie robię
Czy mam tu jakiś sygnał, prawda?

177
00:12:04,057 --> 00:12:05,759
- [Josh] Hmm? Telefon stacjonarny?

178
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
- Trzeba było to odłączyć.

179
00:12:07,494 --> 00:12:08,796
- Dlaczego?

180
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
- [Andrzej] Matka zachowała
dzwoniąc na policję.

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
- [Maryja] Twoja matka.

182
00:12:17,704 --> 00:12:18,671
(muzyka trzymająca w napięciu)

183
00:12:18,671 --> 00:12:19,572
- Mary?

184
00:12:21,508 --> 00:12:22,609
- [Maryja] Bambi.

185
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
- Maryja. Wróć
do środka, proszę.

186
00:12:28,181 --> 00:12:29,449
Oh. Albo mów.

187
00:12:29,449 --> 00:12:32,786
(tłumienie kroków)

188
00:12:36,756 --> 00:12:39,526
Wystarczająco trudno jest być
żonaty z twoim synem

189
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
bez twojej ucieczki.

190
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
Myślałam, że ci powiedziałam
obserwuj ją. Usiądź tam.

191
00:12:51,371 --> 00:12:52,172
- Byłem.

192
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
- Tylko jej nie pozwól
poza twoim zasięgiem wzroku.

193
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
- Właściwie to
nie jesteś moją prawdziwą mamą.

194
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
- Przytyjesz, wiesz?
Jeśli będziesz je dalej jadł.

195
00:13:05,853 --> 00:13:07,187
- Czy zrobię to?

196
00:13:07,187 --> 00:13:08,989
- Tak. Będziesz balonować
jak dmuchany zamek.

197
00:13:08,989 --> 00:13:10,657
Skacz, skacz, skacz.

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,159
(oboje udają śmiech)

199
00:13:12,159 --> 00:13:14,261
(muzyka trzymająca w napięciu)

200
00:13:14,261 --> 00:13:15,162
- Są tutaj.

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,265
- Co to było?

202
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
- Dziękuję, babciu.
To wcale nie jest dziwne.

203
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
(trzaskanie drzwiami)

204
00:13:30,777 --> 00:13:34,247
(Xana oddycha ciężko)

205
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
(stukanie palcem)

206
00:13:40,153 --> 00:13:43,056
(dudnienie silnika)

207
00:13:44,157 --> 00:13:47,227
(dzwoni telefon komórkowy)

208
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
- Tak, zaczynamy
teraz nasza droga powrotna.

209
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
- Wszystko na dobrej drodze?

210
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
- [Tyler] Nie martw się. Zaufaj mi.

211
00:13:58,171 --> 00:13:58,972
Co?

212
00:14:00,473 --> 00:14:01,942
- [Szef] Muszę iść.

213
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
- Zadzwoń, kiedy.
(pipie telefon)

214
00:14:08,949 --> 00:14:09,849
Co?

215
00:14:15,055 --> 00:14:17,324
- [Harriet] Jeśli tak jest naprawdę
tak niebezpieczne, jak twierdzisz,

216
00:14:17,324 --> 00:14:19,159
z pewnością w środku będziemy bezpieczniejsi.

217
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
- Dobra. Cóż, co
o kierowcę?

218
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
Po prostu go zostawiliśmy.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,132
- [Harriet] Cóż,
to jego problem.

220
00:14:25,132 --> 00:14:26,066
- Harriet. Nie.
- Cóż, tak jest.

221
00:14:26,066 --> 00:14:26,967
- Nie.

222
00:14:28,135 --> 00:14:29,569
- Pójdę.

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
- Co? Nie.

224
00:14:32,472 --> 00:14:34,441
- Mogę spróbować zdobyć trochę
sygnał. Wezwij pomoc.

225
00:14:34,441 --> 00:14:35,808
- Andrzej.

226
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
- Nie wiem, to zależy od niego.
Może tak będzie najlepiej.

227
00:14:41,848 --> 00:14:44,351
(uderzenie dłoni)

228
00:14:45,685 --> 00:14:46,553
(trzask drzwi)

229
00:14:46,553 --> 00:14:49,222
(Benji płacze)

230
00:14:51,758 --> 00:14:52,926
- [Benji] Ach.

231
00:14:52,926 --> 00:14:55,728
(spokojna muzyka)

232
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
(muzyka trzymająca w napięciu)

233
00:15:25,725 --> 00:15:26,693
- [Michael] Coś?

234
00:15:26,693 --> 00:15:30,330
(napięta muzyka trwa)

235
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
- Jest całkiem smaczna, co?

236
00:15:39,506 --> 00:15:43,810
(napięta muzyka trwa)

237
00:15:43,810 --> 00:15:44,944
(Bambi warczy)

238
00:15:44,944 --> 00:15:45,812
- Co to było?

239
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
- Za mną.

240
00:15:48,648 --> 00:15:52,552
(napięta muzyka trwa)

241
00:16:03,163 --> 00:16:05,832
(Mary nuci)

242
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
- Babcia?

243
00:16:17,777 --> 00:16:21,948
Babcia? (palce
klikając) Babcia?

244
00:16:21,948 --> 00:16:25,552
(napięta muzyka trwa)

245
00:16:25,552 --> 00:16:26,619
Zamknij się!

246
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
- [Xana] Harrison.

247
00:16:28,521 --> 00:16:29,789
- Co?

248
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
- Nie rób tego.

249
00:16:31,324 --> 00:16:32,592
- Dlaczego nie?

250
00:16:32,592 --> 00:16:34,161
- Bo to podłe.

251
00:16:34,161 --> 00:16:36,229
- Jest denerwująca.

252
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
- Jesteś denerwujący.

253
00:16:39,832 --> 00:16:44,904
(Mary nuci)
(muzyka trzymająca w napięciu)

254
00:17:02,855 --> 00:17:05,658
(trzaskanie gałązek)

255
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
- On nie żyje, prawda
on? Kierowca.

256
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
- Nie. Nie, Josh był z nim.

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Wszystko będzie w porządku.

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Spróbuj o tym nie myśleć, dobrze?

259
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
- Kiedy tata tu przyjedzie?

260
00:17:34,954 --> 00:17:35,855
- Wkrótce.

261
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
- Będzie wiedział, co robić.

262
00:17:39,058 --> 00:17:42,129
(muzyka melancholijna)

263
00:17:44,297 --> 00:17:45,265
Oj.
- Przepraszam.

264
00:17:46,366 --> 00:17:50,270
(melancholijna muzyka trwa)

265
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
Przepraszam.

266
00:17:53,773 --> 00:17:57,677
(melancholijna muzyka trwa)

267
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
(trzaskanie gałązek)

268
00:18:30,243 --> 00:18:32,479
(wybuchy wystrzałów)

269
00:18:32,479 --> 00:18:33,480
(odgłos kul)
(Josh jęczy)

270
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
(Josh uderza)

271
00:18:40,787 --> 00:18:43,856
(muzyka trzymająca w napięciu)

272
00:18:54,301 --> 00:18:55,835
(Xana wstrzymuje oddech)

273
00:18:55,835 --> 00:18:58,671
- To przerażające, prawda?

274
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
- [Xana] O co chodzi?

275
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
- Nie wiem. Była
malował je tygodniami.

276
00:19:05,144 --> 00:19:06,713
Przyniosłem ci trochę ubrań.

277
00:19:06,713 --> 00:19:07,980
- Och, dzięki.

278
00:19:07,980 --> 00:19:10,383
- Więc należą do Harriet.

279
00:19:10,383 --> 00:19:11,351
- Będę ostrożny.

280
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
- Dziękuję.

281
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
(dudniące kroki)

282
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
(muzyka trzymająca w napięciu)

283
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
- Kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa, kurwa.

284
00:19:38,645 --> 00:19:43,716
(Tyler oddycha ciężko)
(Michael oddycha głęboko)

285
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
- [Eddie] Skąd on się wziął?

286
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Jak myślicie, kolejna awaria?

287
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
- Nie. Nie, za czysto.

288
00:19:58,965 --> 00:20:02,635
Zostać w tym pierdolonym miejscu
dom to moje przypuszczenie.

289
00:20:02,635 --> 00:20:04,704
- [Eddie] Co jest
on tu robi?

290
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
- Cholera wie.

291
00:20:08,808 --> 00:20:10,543
Zabierz go z powrotem do ciężarówki.

292
00:20:10,543 --> 00:20:13,613
(muzyka trzymająca w napięciu)

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,693
(rozpryski wody)

294
00:20:44,311 --> 00:20:47,280
(muzyka trzymająca w napięciu)

295
00:20:55,154 --> 00:20:57,890
(brzęczenie cukierków)

296
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
(cukierkowy huk)

297
00:21:04,431 --> 00:21:05,332
- Mięczak.

298
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
- [Harriet] Harrison!

299
00:21:09,135 --> 00:21:10,036
- Co?

300
00:21:11,070 --> 00:21:12,972
- [Harriet] Chodź
tutaj, proszę, kochanie.

301
00:21:12,972 --> 00:21:13,973
- Dlaczego?

302
00:21:13,973 --> 00:21:16,309
- [Harriet] Ponieważ tak powiedziałam.

303
00:21:16,309 --> 00:21:19,512
(Benji chichocze)

304
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
- Z czego się śmiejesz?

305
00:21:22,949 --> 00:21:23,950
- Hmm.

306
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
- Kochanie, to takie smutne.

307
00:21:31,824 --> 00:21:33,593
- [Benji] Co jest smutne, babciu?

308
00:21:33,593 --> 00:21:36,863
- Nie wiem dlaczego ty
przeszkadzać. Straciła to.

309
00:21:36,863 --> 00:21:39,932
Ona jest wszystkim. (jęczy)

310
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
- Kochanie, to jest Simon.

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,638
- Babcia?

312
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
- Nie. Nie mój syn.

313
00:21:50,843 --> 00:21:52,144
- [Harriet] Harrison!

314
00:21:52,144 --> 00:21:53,279
- Co?

315
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
- [Harriet] Powiedziałam, chodź tutaj.

316
00:21:59,486 --> 00:22:02,489
(dudniące kroki)

317
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
- Och, Szymonie.

318
00:22:12,164 --> 00:22:13,165
- To Benji, babciu.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,100
- [Maryja] Och.

320
00:22:14,100 --> 00:22:17,169
(muzyka trzymająca w napięciu)

321
00:22:26,112 --> 00:22:31,183
(kliknięcie włącznika światła)
(trzaskanie ognia)

322
00:22:52,238 --> 00:22:57,209
(kliknięcie świateł)
(Trzaskanie ognia trwa)

323
00:23:02,515 --> 00:23:05,317
(szelest stron)

324
00:23:17,464 --> 00:23:20,099
(wycie wiatru)

325
00:23:25,938 --> 00:23:28,841
(kliknięcie świateł)

326
00:23:31,444 --> 00:23:34,246
(szelest stron)

327
00:23:41,053 --> 00:23:43,923
(kliknięcie świateł)

328
00:23:53,800 --> 00:23:54,701
- Babcia?

329
00:23:56,068 --> 00:23:58,370
(dudniące kroki)

330
00:23:58,370 --> 00:23:59,171
Babcia?

331
00:24:03,009 --> 00:24:06,078
(muzyka trzymająca w napięciu)

332
00:24:16,255 --> 00:24:17,156
Mamo! Mama!

333
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
- Benji? Benji!

334
00:24:24,831 --> 00:24:26,165
Benji.

335
00:24:26,165 --> 00:24:27,567
- Mamo, wróciło.

336
00:24:27,567 --> 00:24:30,637
(muzyka trzymająca w napięciu)

337
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
(trzaskanie ognia)

338
00:24:41,581 --> 00:24:42,715
(muzyka trzymająca w napięciu)

339
00:24:42,715 --> 00:24:44,183
- Ruszaj się! Idź, idź, idź.

340
00:24:44,183 --> 00:24:46,385
Odzyskać. Idź Benji!

341
00:24:46,385 --> 00:24:50,022
(tłuczenie szkła)
(napięta muzyka trwa)

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,323
Idź Benji!

343
00:24:51,323 --> 00:24:56,128
(pękanie drewna)
(napięta muzyka trwa)

344
00:24:59,899 --> 00:25:04,070
(tłuczenie szkła)
(napięta muzyka trwa)

345
00:25:04,070 --> 00:25:09,141
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

346
00:25:09,942 --> 00:25:13,813
(Harrison i Harriet krzyczą)

347
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
- Och! Co, kurwa?

348
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Co to kurwa było?

349
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Co to kurwa było?

350
00:25:21,621 --> 00:25:24,423
(warczenie Bambiego)

351
00:25:32,398 --> 00:25:34,233
Co, kurwa?

352
00:25:34,233 --> 00:25:36,135
Przychodzić. chodźmy.

353
00:25:36,135 --> 00:25:40,039
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

354
00:25:40,039 --> 00:25:45,111
(Harriet krzyczy)
(napięta muzyka trwa)

355
00:25:52,585 --> 00:25:57,657
(klamka skrzypi)
(napięta muzyka trwa)

356
00:26:02,829 --> 00:26:03,796
- Nie.

357
00:26:03,796 --> 00:26:08,300
(napięta muzyka trwa)

358
00:26:08,300 --> 00:26:13,372
(Harriet jęczy)
(napięta muzyka trwa)

359
00:26:14,674 --> 00:26:18,878
(Harriet krzyczy)
(napięta muzyka trwa)

360
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
- Chodź, Mary.

361
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Chodź, Maryjo.

362
00:26:29,055 --> 00:26:30,589
(napięta muzyka trwa)

363
00:26:30,589 --> 00:26:31,490
Maryja. Iść.

364
00:26:34,794 --> 00:26:38,698
(napięta muzyka trwa)

365
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
- [Andrzej] Chodź.

366
00:26:41,033 --> 00:26:45,705
(dławienie silnika)
(napięta muzyka trwa)

367
00:26:52,779 --> 00:26:54,080
Chodź.

368
00:26:54,080 --> 00:26:54,981
- Pospiesz się.

369
00:26:56,015 --> 00:26:57,283
- Czekać. Gdzie Harriet?

370
00:26:57,283 --> 00:26:59,485
(napięta muzyka trwa)

371
00:26:59,485 --> 00:27:01,220
Gdzie Harriet?
Widziałeś ją?

372
00:27:01,220 --> 00:27:05,124
(napięta muzyka trwa)

373
00:27:07,259 --> 00:27:10,062
(warczenie Bambiego)

374
00:27:12,198 --> 00:27:16,102
(napięta muzyka trwa)

375
00:27:26,012 --> 00:27:31,083
(zgniatanie poroża)
(napięta muzyka trwa)

376
00:27:40,359 --> 00:27:42,929
(uderzenia w tułów)

377
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
(napięta muzyka trwa)

378
00:27:47,199 --> 00:27:49,268
(brzęk klawiszy)

379
00:27:49,268 --> 00:27:54,340
(obroty silnika)
(napięta muzyka trwa)

380
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
- On nadchodzi, tato!

381
00:28:06,853 --> 00:28:07,720
Tata!

382
00:28:07,720 --> 00:28:10,389
(Mary nuci)

383
00:28:11,357 --> 00:28:13,292
Zamknij się, kurwa,!

384
00:28:13,292 --> 00:28:17,196
(napięta muzyka trwa)

385
00:28:20,232 --> 00:28:21,133
- Mamo?

386
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
- Idź, idź, idź.

387
00:28:25,604 --> 00:28:30,676
(dudnienie kopyt)
(napięta muzyka trwa)

388
00:28:32,378 --> 00:28:37,449
(pisk hamulców)
(napięta muzyka trwa)

389
00:28:43,355 --> 00:28:47,159
(Andrew mówi niewyraźnie)

390
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
- Cholera. Zostań tam.

391
00:28:53,632 --> 00:28:57,536
(napięta muzyka trwa)

392
00:28:59,571 --> 00:29:00,706
Chodź!

393
00:29:00,706 --> 00:29:04,576
(napięta muzyka trwa)

394
00:29:19,358 --> 00:29:22,161
(ryk silnika)

395
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
- Poczekaj, patrz
na zewnątrz. Złe ramię.

396
00:29:32,839 --> 00:29:35,908
(muzyka trzymająca w napięciu)

397
00:29:40,646 --> 00:29:41,547
- Mamo!

398
00:29:45,284 --> 00:29:46,185
Mama!

399
00:29:47,053 --> 00:29:50,957
(napięta muzyka trwa)

400
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
- Szybciej. Jedź szybciej!

401
00:30:04,470 --> 00:30:06,105
- Pospiesz się.

402
00:30:06,105 --> 00:30:07,706
- Kurwa, opuść nogę.

403
00:30:07,706 --> 00:30:09,909
- Drążek zmiany biegów się zaciął.

404
00:30:09,909 --> 00:30:13,812
(napięta muzyka trwa)

405
00:30:14,881 --> 00:30:16,682
Kurwa piekło! Pospiesz się!

406
00:30:16,682 --> 00:30:20,586
(napięta muzyka trwa)

407
00:30:22,088 --> 00:30:25,925
(Xana mówi niewyraźnie)

408
00:30:25,925 --> 00:30:28,027
(Andrew mówi niewyraźnie)

409
00:30:28,027 --> 00:30:31,030
(obroty silnika)

410
00:30:31,030 --> 00:30:34,934
(napięta muzyka trwa)

411
00:30:36,335 --> 00:30:39,705
(Xana oddycha ciężko)

412
00:30:40,973 --> 00:30:41,974
(Andrzej wzdycha)

413
00:30:41,974 --> 00:30:44,944
(muzyka trzymająca w napięciu)

414
00:30:55,287 --> 00:31:00,226
(ćwierkanie błędów)
(trzeszczenie kroków)

415
00:31:02,061 --> 00:31:05,197
(dudniące kroki)

416
00:31:32,424 --> 00:31:36,395
(dudnienie kroków trwa)

417
00:31:46,005 --> 00:31:49,375
(muzyka trzymająca w napięciu)

418
00:31:49,375 --> 00:31:53,345
- Myślisz, że tak
miało być to stworzenie?

419
00:31:53,345 --> 00:31:56,148
(napięta muzyka trwa)

420
00:31:56,148 --> 00:32:00,819
Co? Czy ona tam była?

421
00:32:00,819 --> 00:32:02,388
- [Tyler] Jesteś
będę chciał to zobaczyć.

422
00:32:02,388 --> 00:32:06,292
(napięta muzyka trwa)

423
00:32:15,101 --> 00:32:19,905
(Harriet dyszy)
(napięta muzyka trwa)

424
00:32:19,905 --> 00:32:20,906
- Powinienem?

425
00:32:20,906 --> 00:32:24,810
(napięta muzyka trwa)

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
- Ciii.

427
00:32:33,152 --> 00:32:36,022
(napięta muzyka trwa)

428
00:32:36,022 --> 00:32:38,757
(tryska krew)

429
00:32:40,026 --> 00:32:45,097
(Harriet się krztusi)
(bulgocze krew)

430
00:32:47,599 --> 00:32:51,503
(napięta muzyka trwa)

431
00:32:58,610 --> 00:33:00,346
(silnik na biegu jałowym)

432
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
- Kurwa! Kurwa, kurwa.

433
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
Czy nie widzisz
co widzę?

434
00:33:09,221 --> 00:33:12,391
Jest drzewo, A
ogromne, pieprzone drzewo

435
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
na środku drogi.

436
00:33:15,327 --> 00:33:19,265
I to wszystko wina Simona,
nalegając, żebyśmy wszyscy zeszli na dół

437
00:33:19,265 --> 00:33:22,101
tylko dlatego, że tego nie zrobił
chcę spędzić weekend samotnie

438
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
ze swoim pieprzonym dzieckiem.

439
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
A potem co się stało? The
drań nawet się nie pojawił.

440
00:33:30,142 --> 00:33:33,712
(silnik pracuje na biegu jałowym, kontynuuje)

441
00:33:43,389 --> 00:33:46,192
(spokojna muzyka)

442
00:33:54,466 --> 00:33:57,035
- Och, Szymonie?

443
00:33:57,035 --> 00:34:00,906
(cicha muzyka trwa)

444
00:34:00,906 --> 00:34:03,642
Jesteś Simonem.

445
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
- To Benji, babciu.

446
00:34:06,812 --> 00:34:09,415
- Oh. W każdym razie.

447
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
- Gdzie on jest? Gdzie jest tata?

448
00:34:17,756 --> 00:34:18,657
- Szymon,

449
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
bawi się w parku.

450
00:34:27,866 --> 00:34:30,302
Niedługo wróci do domu na herbatę.

451
00:34:30,302 --> 00:34:33,972
(cicha muzyka trwa)

452
00:34:36,275 --> 00:34:37,176
Hmm.

453
00:34:38,377 --> 00:34:42,013
(cicha muzyka trwa)

454
00:34:43,215 --> 00:34:46,285
(muzyka trzymająca w napięciu)

455
00:34:59,398 --> 00:35:00,599
- Nie możesz po prostu tego zrobić?

456
00:35:00,599 --> 00:35:02,201
- Nie.

457
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- Dlaczego?
- Ponieważ potrzebują mojej pomocy.

458
00:35:05,571 --> 00:35:06,738
- Czy babcia nie może tego po prostu zrobić?

459
00:35:06,738 --> 00:35:07,706
- Nie, babciu.

460
00:35:16,014 --> 00:35:19,385
Benji, chcę, żebyś to zrobił.

461
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
Dla mnie. Proszę.

462
00:35:24,523 --> 00:35:25,724
- O nie.

463
00:35:25,724 --> 00:35:28,360
- Prawidłowy. Więc kiedy będziemy gotowi.

464
00:35:28,360 --> 00:35:29,561
- Daj mi sygnał do jazdy.

465
00:35:29,561 --> 00:35:30,996
- Dokładnie. Następnie?

466
00:35:30,996 --> 00:35:31,930
- Nie wiem.

467
00:35:31,930 --> 00:35:33,532
- Tak.
- Ja nie.

468
00:35:33,532 --> 00:35:35,567
- Właśnie mu to wyjaśniłem
ty. To nie jest nauka o rakietach.

469
00:35:35,567 --> 00:35:36,968
- Nie rozumiem
dlaczego muszę to zrobić-

470
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
- Bo cię o to prosiłem,
i potrzebuję tego. Dobra?

471
00:35:42,441 --> 00:35:45,311
(Xana wzdycha)

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,382
(warczenie Bambiego)
(muzyka trzymająca w napięciu)

473
00:35:52,117 --> 00:35:57,189
(dudnienie kopyt)
(muzyka trzymająca w napięciu)

474
00:35:57,856 --> 00:35:59,258
Jedź, Benji! Prowadzić!

475
00:35:59,258 --> 00:36:03,362
(pisk opon)
(napięta muzyka trwa)

476
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
- Tato! Tata!
(Andrzej krzyczy)

477
00:36:14,973 --> 00:36:18,510
(napięta muzyka trwa)

478
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
- Mamo, nie wiem
co robić. Mama!

479
00:36:23,882 --> 00:36:28,387
(Andrew nadal krzyczy)

480
00:36:28,387 --> 00:36:30,556
Mamo, mamo.
- Trzymać się!

481
00:36:30,556 --> 00:36:34,460
(napięta muzyka trwa)

482
00:36:47,138 --> 00:36:52,210
(Harrison płacze)
(napięta muzyka trwa)

483
00:36:54,780 --> 00:36:57,916
(dudniące kroki)

484
00:37:03,021 --> 00:37:06,925
(napięta muzyka trwa)

485
00:37:27,446 --> 00:37:32,518
(Bambi węszy)
(napięta muzyka trwa)

486
00:37:57,643 --> 00:38:01,480
(napięta muzyka trwa)

487
00:38:09,888 --> 00:38:11,457
(pęknięcia gałęzi)

488
00:38:11,457 --> 00:38:14,460
(Bambi warczy)

489
00:38:14,460 --> 00:38:19,531
(dudnienie kopyt)
(napięta muzyka trwa)

490
00:38:20,666 --> 00:38:23,469
(Harrison łomocze)

491
00:38:26,104 --> 00:38:29,007
(Harrison pociąga nosem)

492
00:38:30,308 --> 00:38:33,379
(Harrison ma wymioty)

493
00:38:43,855 --> 00:38:46,692
(warczenie Bambiego)

494
00:39:14,085 --> 00:39:16,354
(płowe beczenie)

495
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
(bzyczą muchy)

496
00:39:18,857 --> 00:39:21,993
(Harrison wzdycha)
(płowe beczenie)

497
00:39:21,993 --> 00:39:24,896
(dudnienie kopyt)

498
00:39:34,940 --> 00:39:37,976
- Och, (niewyraźnie).

499
00:39:37,976 --> 00:39:40,879
(dudnienie silnika)

500
00:39:54,359 --> 00:39:57,429
(dławienie silnika)

501
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
- Uważaj na swoją babcię.

502
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
(trzask drzwi)

503
00:40:30,161 --> 00:40:31,296
Andrzej?

504
00:40:31,296 --> 00:40:33,231
(ciało trzeszczy)

505
00:40:33,231 --> 00:40:36,301
(muzyka trzymająca w napięciu)

506
00:40:43,942 --> 00:40:44,876
Czym jesteś?

507
00:40:44,876 --> 00:40:45,744
- Czy wszystko z nim w porządku?

508
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
- Dlaczego nie patrzysz
Babcia? Gdzie ona jest?

509
00:40:54,753 --> 00:40:56,454
- Babcia? Babcia?

510
00:40:56,454 --> 00:40:59,825
- Nie, nie. Cii, ciii.

511
00:40:59,825 --> 00:41:00,592
Dobra.

512
00:41:00,592 --> 00:41:01,493
- Ona tam jest.

513
00:41:02,393 --> 00:41:05,463
(muzyka trzymająca w napięciu)

514
00:41:10,001 --> 00:41:10,902
Chodź.

515
00:41:14,439 --> 00:41:18,143
(dudniące kroki)

516
00:41:18,143 --> 00:41:21,146
(Harrison krztusi się)

517
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
- Och, do cholery. (płacze)

518
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
(pęknięcia gałęzi)

519
00:41:51,042 --> 00:41:53,845
(liście szeleszczą)

520
00:42:09,394 --> 00:42:10,228
(dudniące łapy)

521
00:42:10,228 --> 00:42:13,298
(ćwierkanie królika)

522
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Czego, kurwa, chcesz?

523
00:42:39,290 --> 00:42:40,125
(tupot stóp)

524
00:42:40,125 --> 00:42:41,693
Ty pieprzona rzecz.

525
00:42:51,069 --> 00:42:54,039
(muzyka trzymająca w napięciu)

526
00:43:03,014 --> 00:43:04,750
(piszczy królik)

527
00:43:04,750 --> 00:43:05,651
Nie.

528
00:43:07,452 --> 00:43:10,622
(ćwierkanie królików)

529
00:43:13,959 --> 00:43:17,028
(muzyka trzymająca w napięciu)

530
00:43:23,669 --> 00:43:24,569
Przepraszam.

531
00:43:25,871 --> 00:43:29,941
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

532
00:43:39,718 --> 00:43:44,790
(metalowy brzęk)
(Harrison krzyczy)

533
00:43:46,658 --> 00:43:50,996
(rozdarcie materiału)
(zgniatanie mięsa)

534
00:43:50,996 --> 00:43:56,067
(Harrison krzyczy dalej)
(napięta muzyka trwa)

535
00:44:21,827 --> 00:44:24,730
(liście szeleszczą)

536
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- Co to za zapach?
- Ciii.

537
00:44:44,482 --> 00:44:47,152
(Mary nuci)

538
00:44:51,823 --> 00:44:53,524
Zostań tutaj, dobrze?
- Ale.

539
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
- Benji, mówię poważnie. Zostań tutaj.

540
00:44:59,597 --> 00:45:02,433
(Mary mamrocze)

541
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
Maryja? Mary, to ja, Xana.

542
00:45:08,039 --> 00:45:10,575
(Mary mamrocze)

543
00:45:13,311 --> 00:45:16,381
(muzyka trzymająca w napięciu)

544
00:45:18,383 --> 00:45:19,284
Maryja?

545
00:45:28,526 --> 00:45:32,430
Mary, to ja, Xana.

546
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
Hej, wszystko w porządku?

547
00:45:36,301 --> 00:45:38,369
Musisz zostać
ja i Benji, Mary.

548
00:45:38,369 --> 00:45:39,470
(Mary mamrocze)

549
00:45:39,470 --> 00:45:41,206
Jest w porządku. Dobra?

550
00:45:41,206 --> 00:45:43,041
Martwimy się o ciebie.

551
00:45:43,041 --> 00:45:45,777
(Mary mamrocze)

552
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
- Śmierć. Śmierć.

553
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Śmierć. Śmierć.

554
00:45:57,722 --> 00:46:00,258
(ryk flary)

555
00:46:00,258 --> 00:46:03,061
- Benji? Benji, co
do cholery robisz?

556
00:46:03,061 --> 00:46:04,930
- Mamo, właśnie pomyślałem
Coś widziałem.

557
00:46:04,930 --> 00:46:07,298
- Nie słuchałeś?
na słowo, które powiedziałem?

558
00:46:07,298 --> 00:46:09,167
(wycie flary trwa)

559
00:46:09,167 --> 00:46:11,002
(muzyka trzymająca w napięciu)

560
00:46:11,002 --> 00:46:12,904
(Xana wstrzymuje oddech)

561
00:46:12,904 --> 00:46:16,474
(wycie flary trwa)

562
00:46:19,244 --> 00:46:22,647
(muzyka trzymająca w napięciu)

563
00:46:22,647 --> 00:46:26,217
(wycie flary trwa)

564
00:46:28,519 --> 00:46:31,056
(muzyka trzymająca w napięciu)

565
00:46:31,056 --> 00:46:34,625
(wycie flary trwa)

566
00:46:37,428 --> 00:46:40,498
(muzyka trzymająca w napięciu)

567
00:46:44,635 --> 00:46:49,140
* I oto on schodzi
do (niewyraźnego) *

568
00:46:49,140 --> 00:46:52,911
* Lepiej idź do nieba

569
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
- Maryja. Mary, ciii.

570
00:46:55,780 --> 00:46:59,650
(Mary śpiewa niewyraźnie)

571
00:46:59,650 --> 00:47:02,420
(warczenie Bambiego)

572
00:47:08,326 --> 00:47:12,063
(Mary śpiewa niewyraźnie)

573
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
- Na pewno był.

574
00:47:26,077 --> 00:47:29,147
(muzyka trzymająca w napięciu)

575
00:47:30,415 --> 00:47:31,316
(warczenie Bambiego)

576
00:47:31,316 --> 00:47:32,483
- Biegnij!

577
00:47:32,483 --> 00:47:34,485
(muzyka trzymająca w napięciu)

578
00:47:34,485 --> 00:47:36,154
(dudniące kroki)

579
00:47:36,154 --> 00:47:37,855
Chodź, Maryjo. Pospiesz się.

580
00:47:37,855 --> 00:47:40,258
(niewyraźnie), jest w porządku.

581
00:47:40,258 --> 00:47:42,427
(napięta muzyka trwa)

582
00:47:42,427 --> 00:47:46,564
(Xana krzyczy)
(napięta muzyka trwa)

583
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
Jest w porządku. Benji, uciekaj!

584
00:47:50,268 --> 00:47:54,172
(napięta muzyka trwa)

585
00:48:08,286 --> 00:48:11,022
(silnik na biegu jałowym)

586
00:48:15,493 --> 00:48:18,563
(muzyka trzymająca w napięciu)

587
00:48:22,733 --> 00:48:24,869
Więc jest trochę
chłopcze, Harrisonie. Ma 15 lat.

588
00:48:24,869 --> 00:48:26,504
Jest sam. My
trzeba zadzwonić na policję.

589
00:48:26,504 --> 00:48:29,407
- Myślę, że najlepiej będzie, jeśli my
zabrać cię z powrotem do naszego domu.

590
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Jest tam telefon satelitarny.

591
00:48:32,143 --> 00:48:33,945
- I jest jeszcze jeden
facet, Josh. Ma 30 lat.

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,314
- Spróbuj się nie martwić, kochanie.
Zaopiekujemy się tobą.

593
00:48:36,314 --> 00:48:39,550
Odzyskamy cię, bierz
jesteś ciepły, zadzwoń na policję.

594
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Ustalimy, co zrobić.

595
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Będziesz tam bezpieczny. Obietnica.

596
00:48:56,867 --> 00:48:59,937
(muzyka trzymająca w napięciu)

597
00:49:02,540 --> 00:49:04,809
(chrzęszczenie żwiru)

598
00:49:04,809 --> 00:49:07,979
(odgłos ptaka)

599
00:49:07,979 --> 00:49:11,049
(muzyka trzymająca w napięciu)

600
00:49:16,321 --> 00:49:21,392
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

601
00:49:47,418 --> 00:49:48,586
- Ze mną.

602
00:49:48,586 --> 00:49:49,887
- [Eddie] Gdzie?

603
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
- Więc damy
Policja ma teraz telefon, tak?

604
00:49:53,924 --> 00:49:55,826
Jesteś w porządku.
- Mhm.

605
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
(brzęk metalu)

606
00:49:59,464 --> 00:50:03,168
(muzyka trzymająca w napięciu)

607
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
- To twój ojciec.

608
00:50:05,836 --> 00:50:06,804
- Jo?

609
00:50:06,804 --> 00:50:08,639
(napięta muzyka trwa)

610
00:50:08,639 --> 00:50:09,607
Jo, czy to ty?

611
00:50:09,607 --> 00:50:12,443
(napięta muzyka trwa)

612
00:50:12,443 --> 00:50:13,411
Jo?

613
00:50:13,411 --> 00:50:17,315
(napięta muzyka trwa)

614
00:50:17,315 --> 00:50:18,283
Jo, czy to ty?

615
00:50:18,283 --> 00:50:20,851
(napięta muzyka trwa)

616
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
- Wszystko w porządku,
Michał. To ja.

617
00:50:24,155 --> 00:50:25,156
Możesz opuścić broń.

618
00:50:25,156 --> 00:50:26,591
- Myślałam, że mogłaś.

619
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
- Tata? Tata.

620
00:50:29,260 --> 00:50:32,430
(dudniące kroki)

621
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
Sprawił, że przez to przejechałem.

622
00:50:36,067 --> 00:50:37,001
- Benji.

623
00:50:37,001 --> 00:50:39,837
(muzyka trzymająca w napięciu)

624
00:50:48,979 --> 00:50:52,950
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

625
00:50:56,521 --> 00:50:58,256
(dudniące kroki)
(muzyka trzymająca w napięciu)

626
00:50:58,256 --> 00:50:59,924
(Tyler wzdycha)

627
00:50:59,924 --> 00:51:00,758
(płowe beczenie)

628
00:51:00,758 --> 00:51:03,494
Zamknij się, kurwa. (jęki)

629
00:51:03,494 --> 00:51:06,531
(napięta muzyka trwa)

630
00:51:06,531 --> 00:51:08,333
- [Xana] Lepiej żebyś miał
cholernie dobre wyjaśnienie.

631
00:51:08,333 --> 00:51:09,534
- [Simon] Spróbujmy
i nie przeklinaj, Xana.

632
00:51:09,534 --> 00:51:10,801
- [Xana] Jesteś
kurwa żartujesz?

633
00:51:10,801 --> 00:51:12,537
- [Simon] Zrobisz to
proszę, przestań przeklinać?

634
00:51:12,537 --> 00:51:14,439
- [Xana] Skąd ich znasz?
Skąd znasz tych mężczyzn?

635
00:51:14,439 --> 00:51:16,274
(muzyka trzymająca w napięciu)

636
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
- [Simon] To skomplikowane.

637
00:51:18,743 --> 00:51:19,877
- [Xana] Och, to skomplikowane?

638
00:51:19,877 --> 00:51:21,246
- [Szymon] Tak.

639
00:51:21,246 --> 00:51:22,613
- [Xana] Czy wiesz
co jest skomplikowane, Simon?

640
00:51:22,613 --> 00:51:26,151
Twój syn właśnie go widział
wujek zmarł na drodze.

641
00:51:26,151 --> 00:51:27,552
To skomplikowane.

642
00:51:27,552 --> 00:51:30,988
(muzyka trzymająca w napięciu)

643
00:51:30,988 --> 00:51:31,956
- [Szymon] Andrzej?

644
00:51:31,956 --> 00:51:34,392
(napięta muzyka trwa)

645
00:51:34,392 --> 00:51:36,694
- [Xana] Tak.

646
00:51:36,694 --> 00:51:37,662
- [Simon] I Josh?

647
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
(napięta muzyka trwa)

648
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
- [Xana] Nie wiem.

649
00:51:41,432 --> 00:51:45,336
(napięta muzyka trwa)

650
00:51:46,837 --> 00:51:49,774
- Mówiłem ci, prawda?
Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.

651
00:51:49,774 --> 00:51:51,041
- To wszystko, co masz do powiedzenia?

652
00:51:51,041 --> 00:51:53,211
- Żadne z was nie było
powinien tu być.

653
00:51:53,211 --> 00:51:55,480
- [Xana] Chciałem
uważaj na Benjiego.

654
00:51:55,480 --> 00:51:57,615
Nie chciałam zawieść Benjiego.

655
00:51:57,615 --> 00:51:59,284
- [Simon] Naprawdę? Naprawdę?

656
00:51:59,284 --> 00:52:01,286
Więc to jest powód
dlaczego mnie błagałeś

657
00:52:01,286 --> 00:52:02,253
zabrać go w ten weekend.

658
00:52:02,253 --> 00:52:03,488
- [Xana] Nie błagałem cię.

659
00:52:03,488 --> 00:52:05,290
- „Och, och, proszę.”
- Twoja kolej.

660
00:52:05,290 --> 00:52:06,957
- "Proszę."
- Jesteś jego tatą.

661
00:52:06,957 --> 00:52:08,159
- [Simon] „Proszę, kochanie,
zabierz go z moich rąk.”

662
00:52:08,159 --> 00:52:09,960
- To się nie wydarzyło.

663
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
Chcę, żebyś chciał
spędzać z nim czas.

664
00:52:12,197 --> 00:52:13,564
Chcę, żebyś chciał
związek z
własne dziecko.

665
00:52:16,234 --> 00:52:17,835
(trzask drzwi)

666
00:52:17,835 --> 00:52:20,538
(tupot stóp)

667
00:52:20,538 --> 00:52:25,610
(Benji płacze)
(muzyka melancholijna)

668
00:52:30,381 --> 00:52:33,117
(płowe beczenie)

669
00:52:36,086 --> 00:52:39,424
(muzyka trzymająca w napięciu)

670
00:52:39,424 --> 00:52:41,025
Kto im kazał to zrobić?

671
00:52:41,025 --> 00:52:44,329
- Zrobiłem. Ale nic podobnego
zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej.

672
00:52:44,329 --> 00:52:45,730
- Robiłeś to już wcześniej?

673
00:52:45,730 --> 00:52:46,931
- Willbexr był
wyrzucanie chemikaliów przez lata,

674
00:52:46,931 --> 00:52:48,199
ale takie były
wyraźnie inny.

675
00:52:48,199 --> 00:52:49,400
- O mój Boże-
- Nie wiedzieliśmy, że oni-

676
00:52:49,400 --> 00:52:50,301
- Musimy zadzwonić
policja, Szymon.

677
00:52:50,301 --> 00:52:51,502
- Nie.
- Tak.

678
00:52:51,502 --> 00:52:52,570
- Nie. Nie.
- Tak, masz, Simonie.

679
00:52:52,570 --> 00:52:53,504
- Nie.
- Ludzie zginęli.

680
00:52:53,504 --> 00:52:55,105
Twoja własna rodzina zginęła.

681
00:52:55,105 --> 00:52:58,108
- Tak, i pójdę do więzienia.
Co sobie pomyśli Benji, co?

682
00:52:58,108 --> 00:53:00,311
Nie, pomyśl o
jaki to będzie miało na niego wpływ

683
00:53:00,311 --> 00:53:01,512
mając ojca w więzieniu.

684
00:53:01,512 --> 00:53:03,314
(napięta muzyka trwa)

685
00:53:03,314 --> 00:53:06,551
- Nie sądzę, że tak będzie
mieć jakikolwiek wpływ.

686
00:53:06,551 --> 00:53:09,920
On dokładnie wie, jak to jest
nie mieć ojca w pobliżu.

687
00:53:09,920 --> 00:53:11,489
- Xana. Xana.

688
00:53:11,489 --> 00:53:12,757
- [Jo] Tak.

689
00:53:12,757 --> 00:53:13,824
- [Michael] Eddie?
Eddie, jesteś tam?

690
00:53:13,824 --> 00:53:16,894
(muzyka trzymająca w napięciu)

691
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
- Co teraz zrobimy?

692
00:53:19,730 --> 00:53:21,165
- Kontynuuj zgodnie z planem.

693
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
- [Eddie] Tak, szefie?

694
00:53:23,634 --> 00:53:26,937
- Jak sobie radzisz?
(napięta muzyka trwa)

695
00:53:26,937 --> 00:53:28,773
- Już prawie jesteśmy.

696
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
- [Michael] Pozwól nam
wiedzieć, kiedy będziesz gotowy.

697
00:53:30,441 --> 00:53:31,976
- Powiedz to.

698
00:53:31,976 --> 00:53:33,678
(płowe beczenie)
(muzyka trzymająca w napięciu)

699
00:53:33,678 --> 00:53:35,079
Jezus Chrystus.

700
00:53:35,079 --> 00:53:36,314
- [Tyler] Przepraszam.

701
00:53:36,314 --> 00:53:38,148
- Co ty kurwa masz
już minęło i koniec?

702
00:53:38,148 --> 00:53:38,983
- Jest ciężki.

703
00:53:38,983 --> 00:53:40,184
(klatka dzwoni)

704
00:53:40,184 --> 00:53:41,018
(płowe beczenie)

705
00:53:41,018 --> 00:53:43,053
Zamknij się. Zamknąć się!

706
00:53:43,053 --> 00:53:44,755
(płowe beczenie)

707
00:53:44,755 --> 00:53:45,823
- Daj telefon.

708
00:53:45,823 --> 00:53:46,691
(Michael chichocze)

709
00:53:46,691 --> 00:53:47,725
- Xana.

710
00:53:47,725 --> 00:53:49,294
- Daj mi ten pieprzony telefon.

711
00:53:49,294 --> 00:53:50,194
- Xana.

712
00:53:51,962 --> 00:53:52,997
Kurwa przestań.

713
00:53:52,997 --> 00:53:54,365
- Szymon.
- Szef.

714
00:53:54,365 --> 00:53:55,533
- Szymon.
- Kurwa przestań.

715
00:53:55,533 --> 00:53:57,902
- Simon, potrzebujemy
zadzwonić na policję.

716
00:53:57,902 --> 00:54:00,771
(muzyka trzymająca w napięciu)

717
00:54:00,771 --> 00:54:01,906
- Oddaj to.

718
00:54:01,906 --> 00:54:05,676
(napięta muzyka trwa)

719
00:54:05,676 --> 00:54:08,178
Może nie będzie go boleć
ty, ale to zrobię.

720
00:54:08,178 --> 00:54:12,082
(napięta muzyka trwa)

721
00:54:17,755 --> 00:54:19,690
Więc, kurwa, daj to.

722
00:54:19,690 --> 00:54:23,594
(napięta muzyka trwa)

723
00:54:27,131 --> 00:54:29,700
(odgłos telefonu)

724
00:54:36,240 --> 00:54:39,610
A teraz uspokójmy wszystkich
to na dół, dobrze?

725
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Mniej histerii.

726
00:54:43,981 --> 00:54:47,051
(muzyka trzymająca w napięciu)

727
00:54:48,486 --> 00:54:52,323
- Co to do cholery jest?

728
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
- Podczas małego sprzątania
praca, prawda, szefie?

729
00:54:55,793 --> 00:54:57,094
Twój mąż tutaj.

730
00:54:57,094 --> 00:54:58,763
- Były mąż.

731
00:54:58,763 --> 00:55:01,799
- Trzeba, jak
powinniśmy to powiedzieć?

732
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Zakryj jego ślady.

733
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Teraz kładziemy
mała pułapka to wszystko.

734
00:55:07,405 --> 00:55:09,073
- Jakiego rodzaju pułapka?

735
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
- Plan jest taki, żeby to narysować
z cienia.

736
00:55:13,143 --> 00:55:14,044
- Narysuj co?

737
00:55:15,145 --> 00:55:19,650
- [Michael] Stworzenie
to cię zaatakowało.

738
00:55:19,650 --> 00:55:21,218
- Przynosisz to tutaj?

739
00:55:21,218 --> 00:55:23,554
- [Michael] To całkowicie bezpieczne,

740
00:55:23,554 --> 00:55:25,322
- Bezpieczny? Bezpieczna?

741
00:55:25,322 --> 00:55:26,223
- Xana.

742
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
- Wiedziałeś o tym.

743
00:55:30,094 --> 00:55:31,962
Nasz syn tu jest.

744
00:55:31,962 --> 00:55:35,132
(napięta muzyka trwa)

745
00:55:35,132 --> 00:55:36,801
Jesteś niewiarygodny.

746
00:55:36,801 --> 00:55:40,705
(napięta muzyka trwa)

747
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Nie mogę ci uwierzyć. ja
nie mogę ci, kurwa, uwierzyć.

748
00:55:45,309 --> 00:55:47,878
- Jesteśmy tu bezpieczni.
Benji jest tu bezpieczniejszy.

749
00:55:47,878 --> 00:55:49,947
- Nikt tu nie jest bezpieczny, Simon.

750
00:55:49,947 --> 00:55:52,983
(Mary mamrocze)

751
00:55:52,983 --> 00:55:54,218
Gdzie jest Benji?

752
00:55:54,218 --> 00:55:58,122
(napięta muzyka trwa)

753
00:56:02,460 --> 00:56:05,195
(płowe beczenie)

754
00:56:08,433 --> 00:56:10,568
(klatka dzwoni)

755
00:56:10,568 --> 00:56:13,771
(Eddie naśladuje płowe beczenie)

756
00:56:13,771 --> 00:56:16,741
- Głupia rzecz.
(płowe beczenie)

757
00:56:16,741 --> 00:56:18,743
- Jesteś pewien, że to dobry pomysł?

758
00:56:18,743 --> 00:56:19,977
- Co masz na myśli?

759
00:56:19,977 --> 00:56:22,212
- Nie wiem. ja
znaczy, to trochę okrutne.

760
00:56:22,212 --> 00:56:25,215
- To pieprzone zwierzę, kolego.
Nie ma uczuć.

761
00:56:25,215 --> 00:56:27,752
(klatka dzwoni)

762
00:56:27,752 --> 00:56:29,119
- [Tyler] Idę się odlać.

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,287
- Co?

764
00:56:30,287 --> 00:56:33,090
Nie. Nie możesz poczekać?

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
- [Tyler] Jestem zdesperowany.

766
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
- Kurwa.

767
00:56:39,830 --> 00:56:42,366
(klatka dzwoni)
(płowe beczenie)

768
00:56:42,366 --> 00:56:46,270
(napięta muzyka trwa)

769
00:56:48,138 --> 00:56:51,308
(dudniące kroki)

770
00:57:02,653 --> 00:57:05,222
(Tyler wzdycha)

771
00:57:07,224 --> 00:57:10,127
(struganie moczu)

772
00:57:24,174 --> 00:57:25,275
(dudnienie kopyt)

773
00:57:25,275 --> 00:57:29,013
(struganie moczu trwa)

774
00:57:36,420 --> 00:57:39,156
(skrzypienie drewna)

775
00:57:50,601 --> 00:57:53,671
(muzyka trzymająca w napięciu)

776
00:58:01,211 --> 00:58:04,949
(muzyka trzymająca w napięciu)
(Tyler łomocze)

777
00:58:04,949 --> 00:58:06,450
- Maryja. Maryjo, spójrz na mnie.

778
00:58:06,450 --> 00:58:07,618
- [Maryja] Hmm?

779
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
- Gdzie Benji?
Gdzie poszedł?

780
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
- Na wzgórze.

781
00:58:12,256 --> 00:58:13,357
- Jakie wzgórze, Mary?

782
00:58:13,357 --> 00:58:15,059
- Och, to bez sensu.
- Zamknąć się.

783
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
- Żeby przynieść wiadro wody.

784
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
- Dobra. Maryjo, myśl, myśl.

785
00:58:21,666 --> 00:58:22,600
Gdzie jest Benji?

786
00:58:22,600 --> 00:58:24,401
- Któregoś dnia je zebrał.

787
00:58:24,401 --> 00:58:25,703
(muzyka trzymająca w napięciu)

788
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Krzesło. I krwawić.

789
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Zabij, zabij, zabij, zabij

790
00:58:33,077 --> 00:58:34,411
- [Simon] Xana, ona się zgubiła.

791
00:58:34,411 --> 00:58:35,813
- Nie, nie, nie, nie, nie. Maryja.

792
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
Maryjo, spójrz na mnie, spójrz
na mnie. To ja, jestem Xana.

793
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
I znasz Benjiego. Ty
znasz Benjiego, kochasz Benjiego.

794
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
Gdzie on jest? Gdzie Benji?

795
00:58:49,093 --> 00:58:51,128
- Chcesz trochę
ziemniaki z tym?

796
00:58:51,128 --> 00:58:53,097
(muzyka trzymająca w napięciu)

797
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
Siekaj, siekaj, siekaj, siekaj.

798
00:58:54,832 --> 00:58:56,901
- Maryja.
- Siekaj, siekaj, siekaj.

799
00:58:56,901 --> 00:58:57,868
Siekać.

800
00:58:57,868 --> 00:59:00,537
(napięta muzyka trwa)

801
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
- Benji! Benji!

802
00:59:05,175 --> 00:59:06,076
- Xana!

803
00:59:08,278 --> 00:59:09,747
- Kurwa. Benji!

804
00:59:09,747 --> 00:59:10,648
- Xana.

805
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
- Cholera. Benji!

806
00:59:15,052 --> 00:59:17,755
- Xana, wróć do środka.

807
00:59:17,755 --> 00:59:18,989
- Benji!

808
00:59:18,989 --> 00:59:22,059
(muzyka trzymająca w napięciu)

809
00:59:24,561 --> 00:59:26,330
- [Simon] Xana!

810
00:59:26,330 --> 00:59:30,000
(napięta muzyka trwa)

811
00:59:30,000 --> 00:59:32,236
(szelest plastiku)
(napięta muzyka trwa)

812
00:59:32,236 --> 00:59:34,471
(jęczy Xana)

813
00:59:34,471 --> 00:59:38,375
(napięta muzyka trwa)

814
00:59:51,355 --> 00:59:52,923
- Kurwa.

815
00:59:52,923 --> 00:59:55,993
(muzyka trzymająca w napięciu)

816
00:59:59,463 --> 01:00:00,364
Tylera.

817
01:00:05,002 --> 01:00:08,138
(dudniące kroki)

818
01:00:28,993 --> 01:00:34,064
(bzyczą muchy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

819
01:00:36,033 --> 01:00:37,434
(odgłos latarki)

820
01:00:37,434 --> 01:00:42,206
(Eddie wymiotuje)
(napięta muzyka trwa)

821
01:00:49,013 --> 01:00:53,984
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

822
01:00:57,321 --> 01:00:58,322
Kurwa.

823
01:00:58,322 --> 01:01:01,892
(napięta muzyka trwa)

824
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
- Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

825
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
Dostanę cię
tutaj. Dobra?

826
01:01:09,599 --> 01:01:10,701
(płowe beczenie)
(napięta muzyka trwa)

827
01:01:10,701 --> 01:01:12,402
Jesteś teraz bezpieczny.
(płowe beczenie)

828
01:01:12,402 --> 01:01:13,971
Zabierzmy cię stąd.

829
01:01:13,971 --> 01:01:17,908
- Eddie, wejdź, Eddie.
Gdzie oni, kurwa, są?

830
01:01:17,908 --> 01:01:21,812
(napięta muzyka trwa)

831
01:01:24,548 --> 01:01:26,316
Czy ktoś z was, kurwa, odbierze?

832
01:01:26,316 --> 01:01:28,986
- Szef? Szef?

833
01:01:28,986 --> 01:01:32,890
(napięta muzyka trwa)

834
01:01:39,764 --> 01:01:41,932
- Pieprzony dzieciaku! jestem
zabiję go.

835
01:01:41,932 --> 01:01:46,003
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

836
01:01:48,605 --> 01:01:51,575
(muzyka trzymająca w napięciu)

837
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
(trzask drzwi)

838
01:02:18,002 --> 01:02:18,903
- Kurwa.

839
01:02:22,272 --> 01:02:25,009
(brzęk klawiszy)

840
01:02:27,644 --> 01:02:30,815
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

841
01:02:57,107 --> 01:02:59,776
(trzask drzwi)

842
01:02:59,776 --> 01:03:04,681
(tłuczenie szkła)
(Eddie jęczy)

843
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Co, kurwa?

844
01:03:07,617 --> 01:03:10,520
(Eddie krzyczy)

845
01:03:11,655 --> 01:03:14,724
(muzyka trzymająca w napięciu)

846
01:03:16,994 --> 01:03:22,066
(Eddie jęczy)
(napięta muzyka trwa)

847
01:03:23,667 --> 01:03:26,570
(Eddie krzyczy)

848
01:03:30,140 --> 01:03:33,043
(Eddie krzyczy)

849
01:03:39,516 --> 01:03:43,053
(napięta muzyka trwa)

850
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
- Benji! Benji!

851
01:03:46,423 --> 01:03:47,824
- Mama?

852
01:03:47,824 --> 01:03:48,859
- [Xana] Benji!

853
01:03:48,859 --> 01:03:49,759
- Mama.

854
01:03:50,560 --> 01:03:51,862
- [Xana] Benji!

855
01:03:51,862 --> 01:03:53,763
- Mamo, gdzie jesteś?

856
01:03:53,763 --> 01:03:55,065
- [Xana] Benji!

857
01:03:55,065 --> 01:03:55,900
- Mama!

858
01:03:55,900 --> 01:03:58,969
(muzyka trzymająca w napięciu)

859
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
- Och! Gdzie on jest, Jo?

860
01:04:06,710 --> 01:04:07,611
Jo? Jo?

861
01:04:10,680 --> 01:04:11,581
Jo? Jo?

862
01:04:15,119 --> 01:04:18,388
(muzyka trzymająca w napięciu)

863
01:04:18,388 --> 01:04:19,856
(warczenie Bambiego)

864
01:04:19,856 --> 01:04:22,592
(skrzypienie drzwi)

865
01:04:30,167 --> 01:04:33,803
(dudniące przedmioty gospodarstwa domowego)

866
01:04:35,940 --> 01:04:38,742
(warczenie Bambi)

867
01:04:56,726 --> 01:04:59,529
(Bambi węszy)

868
01:05:00,464 --> 01:05:03,267
(warczenie Bambiego)

869
01:05:18,115 --> 01:05:20,084
(trzask drzwi)
(Jo krzyczy)

870
01:05:20,084 --> 01:05:21,385
(muzyka trzymająca w napięciu)

871
01:05:21,385 --> 01:05:26,156
(pękanie drewna)
(napięta muzyka trwa)

872
01:05:29,259 --> 01:05:34,331
(Jo krzyczy)
(napięta muzyka trwa)

873
01:05:44,341 --> 01:05:47,244
- Pieprz się!

874
01:05:47,244 --> 01:05:50,047
(ryczą płomienie)

875
01:05:50,814 --> 01:05:53,650
(dom eksploduje)

876
01:05:58,488 --> 01:06:02,426
- Tu jesteś, ty
małe kurwa gówno.

877
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
- [Xana] Benji!

878
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Whoa, whoa, whoa.

879
01:06:12,236 --> 01:06:13,837
- Po prostu daj mi
kurwa drugie, tak?

880
01:06:13,837 --> 01:06:16,573
- [Michael] Oddaj to.

881
01:06:16,573 --> 01:06:19,709
- Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo.

882
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
- Oddaj to.

883
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
- Hej, zrób to, Benji. Zrób to.

884
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
- Oddaj to.

885
01:06:28,852 --> 01:06:31,521
(muzyka trzymająca w napięciu)

886
01:06:31,521 --> 01:06:33,457
- Rób, co mówi.

887
01:06:33,457 --> 01:06:35,925
- Daj mi ten pieprzony telefon.

888
01:06:35,925 --> 01:06:37,927
(napięta muzyka trwa)

889
01:06:37,927 --> 01:06:40,097
- Benji, daj nam to!

890
01:06:40,097 --> 01:06:40,930
- NIE.

891
01:06:40,930 --> 01:06:42,166
- Proszę, Simonie. Proszę.

892
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
- To ty, to jest. Obróć
go przeciwko mnie, otruj go.

893
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
- Mama nie ma nic do roboty
z tym. Mama cię okłamała.

894
01:06:52,042 --> 01:06:53,143
Słyszałem, co powiedziałeś.

895
01:06:53,143 --> 01:06:54,044
- Wystarczająco!

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
(napięta muzyka trwa)

897
01:06:56,980 --> 01:07:01,985
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

898
01:07:07,591 --> 01:07:11,661
(wzmaga się trzymająca w napięciu muzyka)

899
01:07:20,404 --> 01:07:24,141
(strzały z broni palnej)
(napięta muzyka trwa)

900
01:07:24,141 --> 01:07:25,109
- [Benji] Tato!

901
01:07:25,109 --> 01:07:27,644
(strzały trwają)

902
01:07:27,644 --> 01:07:31,815
(Michael krzyczy i jęczy)

903
01:07:34,784 --> 01:07:37,854
(muzyka trzymająca w napięciu)

904
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
- Daj mi.
- Dziękuję.

905
01:07:47,897 --> 01:07:49,833
(jęczy Xana)
(napięta muzyka trwa)

906
01:07:49,833 --> 01:07:50,734
- Kurwa.

907
01:07:54,070 --> 01:07:55,905
Daj mi telefon, Simon.

908
01:07:55,905 --> 01:07:56,806
- Nie.

909
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
- Chodź. To koniec.

910
01:08:00,877 --> 01:08:03,079
- Nie. Nie pozwolę ci, Xana.

911
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
Nie pozwolę ci zrujnować mi życia.

912
01:08:08,017 --> 01:08:09,686
- Twoje życie?

913
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
- [Benji] Mamo!

914
01:08:11,821 --> 01:08:14,891
(muzyka trzymająca w napięciu)

915
01:08:15,759 --> 01:08:16,726
- Szymon.

916
01:08:16,726 --> 01:08:20,597
(napięta muzyka trwa)

917
01:08:21,498 --> 01:08:24,668
- Przepraszam. Przepraszam.

918
01:08:24,668 --> 01:08:28,572
(napięta muzyka trwa)

919
01:08:31,241 --> 01:08:32,142
- Mamo.

920
01:08:33,443 --> 01:08:36,280
(warczenie Bambiego)

921
01:08:39,749 --> 01:08:40,617
- [Xana] Benji.

922
01:08:40,617 --> 01:08:41,518
- Mama.

923
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
- Posłuchaj mnie. Bądź bardzo nieruchomy.

924
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Kiedy ci powiem, zrobisz to
biegnij tak szybko jak potrafisz. Dobra?

925
01:08:54,364 --> 01:08:57,334
- Nie wyjdę
ty. Nie jestem taki jak on.

926
01:08:57,334 --> 01:08:58,802
- Musisz.

927
01:08:58,802 --> 01:09:03,207
(napięta muzyka trwa)

928
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Przykro mi, Benji.

929
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
Powinienem był powiedzieć
ty o swoim ojcu.

930
01:09:10,980 --> 01:09:12,982
Tak bardzo cię kocham.

931
01:09:12,982 --> 01:09:14,418
- Ja też cię kocham.

932
01:09:14,418 --> 01:09:18,488
(płowe beczenie)
(napięta muzyka trwa)

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
- On chce swojego dziecka.

934
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, zrobisz to
pozostań bardzo nieruchomy.

935
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
I po prostu mi zaufaj.

936
01:09:34,571 --> 01:09:37,374
(warczenie Bambiego)

937
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
Jest w porządku. Z Fawnem wszystko w porządku.

938
01:09:42,078 --> 01:09:44,581
(napięta muzyka trwa)

939
01:09:44,581 --> 01:09:46,149
Benji.

940
01:09:46,149 --> 01:09:51,221
(warczenie Bambiego)
(napięta muzyka trwa)

941
01:10:16,212 --> 01:10:21,285
(warczenie Bambi trwa)
(napięta muzyka trwa)

942
01:10:46,376 --> 01:10:48,312
(warczenie Bambi trwa)
(napięta muzyka trwa)

943
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
Jest w porządku. Jest w porządku.

944
01:10:52,282 --> 01:10:55,118
(warczenie Bambi trwa)
(napięta muzyka trwa)

945
01:10:55,118 --> 01:10:57,754
(płowe beczenie)

946
01:10:59,623 --> 01:11:04,528
(Bambi mruczy)
(napięta muzyka trwa)

947
01:11:08,798 --> 01:11:11,601
(spokojna muzyka)

948
01:11:16,940 --> 01:11:20,009
(strzały z broni palnej)

949
01:11:23,079 --> 01:11:23,980
Nie!

950
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
- Umrzyj, kurwa
sukinsynu.

951
01:11:32,088 --> 01:11:35,859
(klikanie młotka)

952
01:11:35,859 --> 01:11:38,061
(wybuchy wystrzałów)

953
01:11:38,061 --> 01:11:40,797
(Michael łomocze)

954
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
- Babcia? Babcia?

955
01:11:52,075 --> 01:11:52,876
Babcia.

956
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
- Benji. Och, mój drogi Benji.

957
01:12:01,685 --> 01:12:04,253
(Maryja płacze)

958
01:12:06,823 --> 01:12:09,893
(muzyka melancholijna)

959
01:12:23,507 --> 01:12:26,576
(szelest materiału)

960
01:12:29,078 --> 01:12:32,048
(chrzęszczenie żwiru)

961
01:12:37,353 --> 01:12:40,924
(Szymon oddycha ciężko)

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,318
(muzyka trzymająca w napięciu)

963
01:13:09,318 --> 01:13:12,055
(silnik na biegu jałowym)

964
01:13:27,804 --> 01:13:29,038
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

965
01:13:29,038 --> 01:13:33,710
(Szymon krzyczy)
(muzyka trzymająca w napięciu)

966
01:13:44,754 --> 01:13:47,457
(Benji i Mary płaczą)

967
01:13:47,457 --> 01:13:50,627
(Bambi mruczy)

968
01:13:50,627 --> 01:13:53,262
(płowe beczenie)

969
01:13:53,262 --> 01:13:56,065
(spokojna muzyka)

970
01:14:02,672 --> 01:14:04,240
(płowe beczenie)

971
01:14:04,240 --> 01:14:09,312
(niewyraźny tekst)
(spokojna muzyka)

972
01:14:10,113 --> 01:14:11,481
* (niewyraźnie) w to wątpi

973
01:14:11,481 --> 01:14:14,718
*Myślę, że nie wiem
jak o tym rozmawiać*

974
01:14:14,718 --> 01:14:18,321
* Czasami tego życzę,
czasami tego życzę*

975
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
* Nie wiem gdzie
Będę (niewyraźny) *

976
01:14:28,965 --> 01:14:32,435
* Chciałbym kiedyś tego,
czasami tego życzę*

977
01:14:32,435 --> 01:14:37,507
(niewyraźny tekst)
(cicha muzyka trwa)

978
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
* Zrobiłem już wystarczająco dużo

979
01:14:54,891 --> 01:14:58,094
* Jeśli się we mnie zakochasz

980
01:14:58,094 --> 01:15:00,797
(płowe beczenie)

981
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
* Nie wiem, gdzie bym był

982
01:15:07,136 --> 01:15:08,972
(cicha muzyka trwa)

983
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
* Jeśli się we mnie zakochasz

984
01:15:14,310 --> 01:15:19,382
(muzyka rockowa)
(niewyraźny tekst)

985
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
* Nie wiem, kim byłem

986
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
* Jeśli się we mnie zakochasz

987
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
* Nie wiem, kim bym był

988
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
* Jeśli się we mnie zakochasz

989
01:16:10,099 --> 01:16:12,368
(spokojna muzyka)

990
01:16:12,368 --> 01:16:15,438
(muzyka trzymająca w napięciu)

991
01:16:42,531 --> 01:16:46,435
(napięta muzyka trwa)

992
01:16:52,041 --> 01:16:55,111
(muzyka trzymająca w napięciu)

993
01:17:22,038 --> 01:17:25,942
(napięta muzyka trwa)

994
01:17:52,435 --> 01:17:56,339
(napięta muzyka trwa)

995
01:18:22,498 --> 01:18:26,402
(napięta muzyka trwa)

996
01:18:52,595 --> 01:18:56,499
(napięta muzyka trwa)

997
01:19:22,691 --> 01:19:26,595
(napięta muzyka trwa)

998
01:19:52,755 --> 01:19:56,659
(napięta muzyka trwa)